Ezechiël

Dan geschiedt het spreken van de Ene
aan mij en zegt:

mensenzoon, maak Jeruzalem
   haar gruweldaden bekend!-

zeggen zul je:
zó heeft mijn Heer, de Ene,
   tot Jeruzalem gezegd:
je oorsprong en je geboorte zijn
uit het land van de Kanaäniet;
je vader is die Amoriet
   en je moeder een Chititische;

en je geboorte:
op de dag dat jij werd gebaard
   is je navelstreng niet afgesneden
en werd je niet met water gewassen
   en schoongewreven;
je werd niet met zout gezouten
en niet in windselen gewonden;

geen oog zag naar je om
om een van deze dingen aan je te doen
   uit medelijden met jou;
je werd weggeworpen
op het oppervlak van het veld,
   uit afschuw van jouw lijf-en-ziel
op de dag dat jij werd gebaard;

toen kwam ik langs jou voorbij en zag jou,
trappelend in je bloed;
ik zei tot jou in je bloed: leef!,
ja ik zei tot jou: jij daar in je bloed, leef!-

en even overvloedig
als wat uitspruit op het veld
   heb ik je gemaakt,
groeide jij op en werd je groot,
en kwam je in de tijd van sieraden;
je borsten gingen staan en je haar sproot uit,
maar jij was een en al nakende naaktheid;

ik kwam langs jou voorbij en zag je aan:
ziedaar, het was jouw tijd
   voor de tijd van liefkozingen;
ik spreidde mijn vleugels over je uit
en overdekte je naaktheid;
ik bezwoer mij aan jou
   en kwam in een verbond
   met jou,
is de tijding van mijn Heer, de Ene,
   en zo werd jij van mij;

ik waste je met water,
en spoelde het bloed van je af;
ik zalfde je met olie;

ik kleedde je in borduurwerk
en schoeide je met marokijn;
ik omwond je met batist
en overdekte je met zijde;

ik sierde je met een sieraad;
ik gaf je armbanden aan je handen
en een ketting om je hals;

ik gaf je een ring aan je neus
en hangers aan je oren;
een luisterrijke kroon op je hoofd;

zo werd je gesierd
met goud en zilver,
je kleding was een en al batist,
   zijde en borduurwerk;
enkel bloem, honing en olie at je;
je werd mooier en mooier,
geschikt voor een koningschap;

van jou ging een naam uit door de volkeren,
   door je schoonheid,
want die was totaal,
door mijn luister die ik op jou gelegd had,-
is de tijding van mijn Heer, de Ene;

maar je werd te zelfverzekerd
   door je schoonheid,
en trots op je naam begon je te hoereren;
je stortte je hoererijen uit
   over al wie voorbijkwam,
   voor hém was je;

je nam sommige van je gewaden,
maakte daarvan gevlekte offerhoogten
en hoereerde daarop;
nooit kwam zoiets voor,
   nooit meer zal het geschieden;

je nam
je luisterrijke spullen
van mijn goud en mijn zilver
   dat ik je had gegeven
en maakte je daaruit mannenbeelden,-
en hoereerde daarmee!-

je nam je geborduurde gewaden
   en overdekte hen daarmee;
mijn olijfolie en mijn wierook
gaf je weg aan hun aanschijn;

mijn brood dat ik je had gegeven,
   bloem, olie en honing gaf ik je te eten,-
je hebt het weggegeven aan hun aanschijn
   als een reuk die-tot-rust-brengt
   en het geschiedde,-
is de tijding van mijn Heer, de Ene:

je nam
je zonen en dochters
   die je voor mij had gebaard
en offerde die aan hen als hun eten;
had je te weinig aan je hoererijen

dat je mijn zonen moest slachten?-
je gaf ze prijs
toen men ze overdroeg aan hen;

bij al je gruweldaden en hoererijen
heb je nooit meer gedacht
   aan de dagen van je jeugd,-
toen je een en al nakende naaktheid was,
trappelend in je bloed lag je daar;

het geschiedde
in het kielzog van al je kwaad,-
o wee, wee jou!,
is de tijding van mijn Heer, de Ene,

dat je je een bochel bouwde:
je een offerhoogte maakte op elk plein;

op elke kop van een weg
bouwde je je zelfverheffing,
je misbruikte je schoonheid gruwelijk
en spreidde je benen
   voor elke voorbijganger,-
een vermenigvuldiging van hoererij
   door jou!-

je hoereerde richting zonen van Egypte,
   je buren
   zo grootgeschapen van vlees…
weer een vermenigvuldiging van hoererij
   door jou
   waarmee je mij krenkte;

zie, toen strekte ik mijn hand tegen je uit
en zette het mes in je vastgestelde deel;
ik gaf je over
aan ziel-en-zaligheid van wie jou haten,
   de dochters der Filistijnen,
die zich te schande gezet voelden
   door jouw hoerige wegen;

toen hoereerde je richting zonen van Asjoer,
je was niet te verzadigen;
je hoereerde met hen
maar werd toch niet verzadigd;

je vermenigvuldigde je hoererij
   tot in koopmansland Kasdiem;
ook daardoor werd je niet verzadigd;

wat moet je hart zijn versmacht,
is de tijding van mijn Heer, de Ene,-
dat je dit alles deed,
het doen-en-laten van een
   machtige hoerige vrouw!-

toen je je een bochel bouwde
   op de kop van elke weg
en je een offerhoogte maakte op elk plein;
maar je bent geen echte hoer geworden,
je lachte om de gift;

de vrouw die echtbreekt,-
neemt in plaats van haar man
vreemden;

aan alle hoeren geven ze een cadeau,-
maar jij hebt bruiloftscadeaus
   van jou gegeven
   aan je minnaars
en ze met geschenken gelokt
om van rondom tot jou te komen,
   jij met je hoererij;

het was bij jou het omgekeerde
   van de vrouwen
   met je hoererij:
ze hoereerden niet achter jou aan,-
maar jij gaf zelf een toegift;
aan jou werd geen gift gegeven,
   zo werd het het omgekeerde;

daarom, hoer,
hoor het spreken van de Ene!-
•

zó heeft gezegd
mijn Heer, de Ene:
omdat je bronst is ontbloot
   en je naaktheid onthuld
in je hoererijen naar je minnaars,-
en om al die keutelgoden van je gruweldaden
en het bloed van je zonen
dat je aan hen hebt gegeven,

zie, daarom zal ik allen die jou minden
   vergaderen,
voor wie je lief bent geweest,
allen die jij hebt bemind
en allen die je hebt gehaat;
van rondom zal ik hen bij jou vergaderen
en voor hen je naaktheid onthullen
zodat zij alles van je naaktheid zullen zien;

berechten zal ik je naar de rechtsregels
   voor overspeligen
en vrouwen die bloed vergieten;
overgeven zal ik je
aan de bloeddorst van gramschap en naijver;

ik zal je overgeven in hun bebloede hand:
zij zullen je bochel slopen
   en je zelfverheffingen
   slechten,
je gewaden van je afstropen
en je luisterrijke spullen meenemen;
ze zullen je
   als nakende naaktheid achterlaten;

ze zullen een hele vergadering
   tegen je laten opklimmen,
en je met stenen doodgooien;
ze zullen je met hun zwaarden doorstéken;

ze zullen je huizen verbranden in het vuur
en je gerichten aan je voltrekken
voor veler vrouwen ogen;
zo zal ik je laten ophouden met hoereren
en zul je ook geen toegift meer geven;

is mijn gramschap op jou uitgewoed
dan zal mijn naijver van je wijken;
ik zal kalmeren
en niet langer gekrenkt zijn;

omdat
jij de dagen van je jeugd nooit indachtig was
en mij met al deze dingen prikkelde,-
heb ik op mijn beurt
   jouw weg op je hoofd laten neerkomen,
is de tijding van mijn Heer, de Ene,
zodat je bij al je gruweldaden
geen hoererij meer bedrijft;

zie, elke spreker in zinnebeelden
zal over jou het zinnebeeld uitspreken
   dat zegt:
zo moeder zo dochter!-

je bent een dochter van je moeder
die walgde van haar man en kinderen;
je bent een zus van je zusters
die van hun mannen en kinderen walgden,
jullie moeder was een Chititische
en jullie vader een Amoriet;

je grotere zus,
   dat is Samaria en haar dochters,
gezeten aan je linkerhand;
je zuster
die jonger is dan jij
en zetelt aan je rechterhand
is Sodom met haar dochters;

je bent niet voortgegaan over hún wegen,
hebt in je doen hun gruweldaden
   niet gevolgd,-
alsof dat nog te weinig was
heb je het op al je wegen
   erger verdorven dan zij;

zowaar ik leef,
is de tijding van de Ene:
als je zuster Sodom ooit gedaan heeft,
zij en haar dochters,-
zoals jij hebt gedaan,
jij en je dochters!-

zie, dit was
de ongerechtigheid van je zuster Sodom:
trots omdat er brood zat was
   en tevredenheid over het kalme leven
was het bij haar en haar dochters,
de hand van een gebogene of arme
   pakte ze nooit vast;

ze bleven op veilige hoogte
en deden daarmee iets gruwelijks
   voor mijn aanschijn;
dus deed ik hen weg
zodra ik dat had gezien;

Samaria
heeft met nog niet de helft van jouw zonden
   gezondigd;
met je gruweldaden overtrof je hen,
met al je gruweldaden die jij hebt gedaan
heb je je zusters gerechtvaardigd!-

dus draag jij dan je eigen schande,
jij die over je zusters wist te oordelen,
om je zonden
   waarin je gruwelijker deed dan zij
   en zij rechtvaardiger bleken dan jij;
dus jij, schaam je en draag je schande
nu jij je zusters rechtvaardigt!-

ik zal in hun kerkering een kéér brengen,
de kerkering van Sodom en haar dochters
en de kerkering van Samaria
   en haar dochters;
dan breng ik in jouw kerkering een kéér,
   in hun midden,-

opdat jij je schande zult dragen
en te schande staan zult
voor al wat je hebt gedaan,-
door hen te troosten;

je zusters,
Sodom en haar dochters, zullen terugkeren
   tot hun vroegere staat,
en Samaria en haar dochters
zullen terugkeren tot hun vroegere staat;
en jij en je dochters
zullen terugkeren tot jullie vroegere staat;

was je zuster Sodom niet geworden
tot iets van horen zeggen in je mond,-
ten dage van je hoogmoed

voordat jouw kwaad werd blootgelegd?-
zoals
het nu tijd is voor de smaad
   van de dochters van Aram
en allen die haar omringen,
   de dochters der Filistijnen,-
die van rondom jou uitjouwen;

je hoererijen en je gruweldaden,
   zelf zul je ze dragen,-
is de tijding van de Ene;
••

want zo heeft gezegd mijn Heer, de Ene:
doen zal ik aan jou zoals jij hebt gedaan,-
toen je een vloekwoord minachtte
   door een verbond te breken;

maar ik zal het gedenken,
   mijn verbond met jou
   in de dagen van je jeugd,-
en voor jou doen opstaan
   een verbond voor eeuwig;

gedenken zul jij jouw wegen
   en te schande staan
omdat jij je zusters die groter dan jij zijn
hebt aangenomen tot vrouwen
   die voor jou onderdoen;
ik heb ze aan jou als dochters gegeven
   maar niet vanuit het verbond met jou!-

gestand doen zal ik mijn verbond met jou,-
en weten zul je dat ik de Ene ben,

opdat jij, dat indachtig, je zult schamen
en nooit meer een mond zult opendoen,
gezien je schande,-
wanneer ik voor jou verzoening doe
   voor alles wat jij hebt gedaan,
is de tijding van mijn Heer, de Ene.
••