| 1 |
In de twaalfde maand,
dat is de maand Adar,
op de dertiende dag daarvan,
toen het woord van de koning en zijn wet
eraan toegekomen waren
om gedaan te worden,-
op de dag
dat de vijanden van de Judeeërs verwachtten
over hen te gaan heersen
maar het woord werd omgekeerd,
zodat diezelfde Judeeërs gingen heersen
over hun haters,
| |
| 2 |
verzamelden de Judeeërs zich in hun steden
in alle gewesten van koning Achasjverosj
om de hand uit te strekken
naar wie hun onheil zochten;
niemand hield voor hun aanschijn stand,
want schrik voor hen was gevallen
over alle gemeenschappen.
| |
| 3 |
Alle oversten van de gewesten,
satrapen, stadhouders
en wie het werk des konings deden
droegen de Judeeërs op handen,-
want schrik voor Mordochai
was over hen gevallen.
| |
| 4 |
Want Mordochai was nu groot
in het huis des konings,
en het gehoorde over hem
ging door alle gewesten;
ja, de man Mordochai
werd gaandeweg groter.
•
| |
| 5 |
De Judeeërs slaan op al hun vijanden in
met zwaardslagen, dood en verderf;
ze doen met hun haters naar hun believen.
| |
| 6 |
In de burcht Sjoesjan
hebben de Judeeërs omgebracht en uitgeroeid
vijfhonderd man.
| |
| 7 |
Ook Parsjandata, Dalfon en Aspata,
| |
| 8 |
Porata, Adalja en Aridata,
| |
| 9 |
Parmasjta, Arisai, Aridai en Waizata,-
| |
| 10 |
de tien zonen van Haman,
zoon van Hamedata,
de benauwer van de Judeeërs,
hebben zij omgebracht,-
maar naar de buit hebben ze hun hand
niet uitgestoken.
| |
| 11 |
Nog op die dag
is het getal van wie in de burcht Sjoesjan
omgebracht zijn
gekomen voor het aanschijn van de koning.
••
| |
| 12 |
De koning zegt tot koningin Ester:
in de burcht Sjoesjan
hebben de Judeeërs vijfhonderd man
omgebracht en ze uitgeroeid,
ook de tien zonen van Haman!,
en in de rest van ‘s konings gewesten,
wat zullen ze dáár hebben gedaan?,
wat is je wens?- het zal je worden gegeven,
en wat is nog je verzoek?-
het zal worden gedaan!
| |
| 13 |
Ester zegt: als het de koning goeddunkt
worde het de Judeeërs in Sjoesjan
ook morgen gegund
te doen naar het voorschrift van heden:
dan hangen ze de tien zonen van Haman op
aan de paal!
| |
| 14 |
De koning zegt dat zo moet worden gedaan;
er wordt in Sjoesjan een voorschrift gegeven,-
en ze hebben de tien zonen van Haman
opgehangen.
| |
| 15 |
Dan verzamelen zich
de Judeeërs van Sjoesjan
ook op de veertiende dag
van de maand Adar
en brengen ze in Sjoesjan om:
driehonderd man;
maar naar de buit
hebben ze hun hand niet uitgestoken.
| |
| 16 |
De rest van de Judeeërs,
namelijk die in ‘s konings gewesten
hebben zich verzameld om in te staan
voor elkaars lijf-en-ziel
en rust te krijgen van hun vijanden;
zij hebben bij hun haters
er vijfenzeventigduizend omgebracht,-
maar naar de buit
hebben ze hun hand niet uitgestoken,-
| |
| 17 |
op de dertiende van de maand Adar;
om te rusten
op de veertiende daarvan
en van hem te maken
een dag van feestdronk en vreugde.
| |
| 18 |
De Judeeërs in Sjoesjan
hebben zich verzameld
op de dertiende daarvan
en op de veertiende daarvan,-
om te rusten
op de vijftiende daarvan
en van hem te maken
een dag van feestdronk en vreugde.
| |
| 19 |
Zodoende
maken de Judeeërs op het platteland,
die zetelen in de plattelandsstadjes,
van dag veertien van de maand Adar
er een van feestdronk en vreugde
en een feestdag,-
waarop men van man naar makker
geschenken zendt.
•
| |
| 20 |
Mordochai schrijft
deze besproken zaken op en zendt briefrollen
naar alle Judeeërs
in alle gewesten van koning Achasjverosj,
die dichtbij wonen maar ook die van veraf,
| |
| 21 |
om voor hen te laten vaststaan
dat zij het worden die
de veertiende dag
van de maand Adar houden
en de vijftiende dag daarin,-
aldoor, jaar na jaar,
| |
| 22 |
als de dagen
waarop de Judeeërs rust kregen
van hun vijanden
en de maand
die voor hen veranderd is
van droefheid in vreugde,
van rouw in een feestdag,-
om van hen te maken
dagen van feestdronk en vreugde
en van man naar makker
geschenken te zenden
en gaven aan de armen.
| |
| 23 |
De Judeeërs hebben aanvaard
wat ze al begonnen waren te doen,-
en wat Mordochai aan hen heeft geschreven,
| |
| 24 |
omdat Haman, de zoon van Hamedata,
de Agagiet,
benauwer van alle Judeeërs,
over de Judeeërs had beraamd
hen uit te roeien,-
en hij een poer, dat is het lot, geworpen had
om hen op te jagen en uit te roeien,
| |
| 25 |
maar doordat zij
voor het aanschijn van de koning
durfde komen
heeft deze per briefrol gezegd
dat zijn kwade plan
dat hij over de Judeeërs had beraamd
op zijn eigen hoofd
moest terugkeren,-
en hebben ze hem en zijn zonen
opgehangen aan de paal.
| |
| 26 |
Daarom
hebben ze deze dagen
uitgeroepen tot Poeriem,
naar de benaming ‘het poer’;
daarom,
om alle bewoordingen in die missive* Igeret is in het Hebreeuws ook een ‘vreemd’ woord.,-
om wat zij daarvan hebben gezien
en wat hen heeft bereikt,
| |
| 27 |
hebben de Judeeërs vastgesteld en aanvaard,
voor zichzelf en hun zaad
en voor allen
die zich bij hen zullen aansluiten
dat ze er niet aan zullen voorbijgaan
om mensen te worden
die aan deze twee dagen doen
zoals over hen geschreven is
en op hun eigen moment,-
aldoor, jaar na jaar.
| |
| 28 |
Deze dagen zijn te gedenken en te doen
door allen overal, geslacht na geslacht,
in familie na familie,
gewest na gewest en stad na stad;
deze dagen
van de poeriem
mogen niet voorbijgaan
uit het midden der Judeeërs
en hun gedachtenis
mag niet verdwijnen uit hun zaad.
••
| |
| 29 |
Koningin Ester,
dochter van Avigajil schrijft
samen met de Judeeër Mordochai,
met alle gezag,-
dat men deze tweede missive
over het Poeriem
gestand moet doen.
| |
| 30 |
Zij zendt briefrollen naar alle Judeeërs,
naar honderdzevenentwintigmaal
een gewest
in het koninkrijk van Achasjverosj,-
met woorden van vrede en vertrouwen,
| |
