Nadat velen
het reeds ter hand hebben genomen
een verhandeling op te stellen
over de dingen die zich bij ons
voltrokken hebben,

zoals aan ons hebben overgeleverd
zij die sinds het begin
ooggetuigen en helpers
van het woord zijn geweest,

lijkt het ook mij goed,
na alles van meet af zorgvuldig
te hebben nagevorst
het ordelijk voor je op te schrijven,
beste Teofilus,

opdat je het onwankelbare zult kennen
van de woorden waarin je bent onderricht.

Maar^* Lucas gebruikt het woord ‘maar’ zonder dat een tegenstelling lijkt bedoeld. Soms wordt daarmee iets opmerkelijks of onverwachts aangekondigd, soms slechts een tussenzin. het geschiedt in de dagen dat Herodes
koning over Judea is:
zomaar een heiligdomsdienaar, genaamd Zacharias,
uit de dagorde van Avia,
heeft een vrouw
uit de dochters van Aäron;
haar naam is Elisabet.