Maar^* Johannes gebruikt vaak het woord ‘maar’ zonder dat een tegenstelling lijkt bedoeld. Soms wordt daarmee iets opmerkelijks of onverwachts aangekondigd, soms slechts een tussenzin. er is iemand ziek geweest:
Lazarus, uit Betanië,
uit het dorp van Maria
en haar zuster Marta.

Maar het is (de) Maria geweest
die de Heer heeft gebalsemd met mirre
en zijn voeten heeft afgeveegd
met haar haren
wier broer Lazarus ziek is geworden.

Dan zenden de zusters bericht aan hem
en laten zeggen:
heer zie, hij wiens vriend gij zijt is ziek!