Wanneer er bij jou een arme zal wezen,
   een van je broeders binnen
   één van je poorten,
in je land
dat de Ene, je God, je geeft,-
verstok dan je hart niet
en houd je hand niet dicht
voor je broeder, de arme.

Nee, open zul je je hand voor hem openen;
met pandleningen zul je hem belenen,
genoeg voor zijn gebrek,-
dat wat hem ontbreekt.

Waak over jezelf
dat bij jou in het hart
   niet een nietswaardig woord zal opkomen
   dat zegt:
‘genaderd is dat jaar, het zevende,
het jaar van de kwijtschelding…’
en je oog zo kwaadwillend zal worden
tegen je broeder, de arme,
dat je het hem niet geeft;
roepen zal hij dan over jou tot de Ene,
en zonde zal over jou komen!

Gul zul je hem geven,
en laat je hart er niet kwaad over zijn
   als je hem geeft,-
want
vanwege deze afspraak
zal de Ene, je God, je zegenen
in al wat je doet
en in elke strek van je hand.

Omdat er wel nooit een arme zal wegblijven
   uit de schoot van het land,
juist dáárom
gebied ik het je en zeg ik:
open zul je je hand voor je broeder openen,
voor de berooide bij jou
   en de arme bij jou in je land!
••

Wanneer aan jou verkocht wordt:
   je broeder, die een Hebreeër is,
of een Hebreeuwse,-
dienen mag hij je dan zes jaren;
in het zevende jaar
zul je hem als vríj man van je heenzenden.

En wanneer je hem als vrij man
   van je heenzendt,
zend hem dan niet ledig heen!

Omhang hem de hals, met een deel
van je wolvee,
van je dorsvloer en van je wijnpers;
waarmee de Ene, je God, je heeft gezegend,
   dát zul je hem geven.

Gedenken zul je
dat je dienstknecht bent geweest
   in het land van Egypte
en dat de Ene, je God, je heeft losgekocht;
dáárom
gebied ik je heden dit woord.

En zal het geschieden dat hij tot jou zegt:
ik ga niet van jou weg,-
omdat hij jou en je huis heeft liefgekregen,
omdat hij het goed heeft bij jou,

neem dan de pin
en steek die door zijn oor en door de deur:
worden zal hij dan bij jou
   een dienaar voor eeuwig;
ook met je dienstmaagd zul je zó doen.

Laat het niet hard zijn in je ogen
als je hem als vrij man van je heenzendt,
want:
voor een dubbel daglonersloon
heeft hij je zes jaren gediend;
zegenen zal jou dan de Ene, je God,
in alles wat je zult doen!
•