Wanneer je ten oorlog uittrekt
tegen je vijand
en je ziet dan paardenmacht en wagenpark,
   en een manschap talrijker dan jij,
vrees níet voor hen;
want de Ene, je God, is met je,
die je heeft doen opklimmen
   uit het land van Egypte.

Geschieden zal het:
als ge het oorlogsterrein nadert,
aantreden zal dan de priester
   en spreken tot de manschap.

Zeggen zal hij tot hen: hóór Israël!,
ge zijt heden genaderd
   tot de oorlog tegen uw vijanden;
laat uw hart niet week worden,
vreest niet, hebt geen angst
   en siddert niet voor hun aanschijn!

Want de Ene, uw God, is het die voortgaat
   met u mee,-
om voor u oorlog te voeren met uw vijanden,
   om ú te redden!

Spreken zullen dan de gerechtsdienaren
tot de manschap en zeggen:
wíe is de man
die een nieuw huis gebouwd heeft
   en het nog niet heeft betrokken?-
die moet gáán en terugkeren naar zijn huis;
anders zal hij sterven in de oorlog
en zal een andere man het betrekken!-

en wie is de man
die een wijngaard heeft geplant
   en niet ingewijd?-
die moet gáán en terugkeren naar zijn huis;
anders zal hij sterven in de oorlog
en wijdt een andere man hem in!-

en wie is de man
die zich een vrouw verloofd heeft
   en haar nog niet heeft meegenomen?-
die moet gaan en terugkeren naar zijn huis;
anders zal hij sterven in de oorlog
en neemt een andere man haar mee!

Dan gaan de gerechtsdienaren verder
met te spreken tot de manschap;
zeggen zullen ze:
wíe is de man die vreesachtig is
   en week van hart?-
die moet gáán en terugkeren naar zijn huis:
dan laat hij niet het hart van zijn broeders
   smelten zoals zijn eigen hart!

Geschieden zal het,
   als de gerechtsdienaren alles
   hebben uitgesproken
   tot de manschap:
legeroversten zullen de zorg overnemen
   aan het hoofd van de manschap.
••

Wanneer je een stad nadert
om tegen haar oorlog te voeren,-
roepen zul je dan tot haar ‘voor vrede!’

Geschieden zal het:
   als ze je met ‘vrede!’ antwoordt
en open doet voor jou,-
geschieden zal het:
heel de manschap
   die daarin wordt aangetroffen,
die zullen jou toevallen
   voor de dwangarbeid,-
   dienstbaar zullen ze je zijn.

En als ze geen vrede met jou sluit
maar oorlog met je voert,-
beleger haar dan.

Geven zal de Ene, je God,
   haar in jouw hand;
slaan zul jij al wat er aan mannelijks
   in haar is
   met de bek van het zwaard.

Maar de vrouwen, het kroost, het vee
   en al wat er in de stad aanwezig is,
   heel haar buit,
   mag je meeroven voor jezelf;
eten mag je van de buit van je vijanden
welke de Ene, je God, je heeft gegeven.

Zó zul je doen met al de steden
die heel ver bij jou vandaan zijn,-
die niet horen tot de steden
   van deze volkeren hier.

Maar:
uit de steden van deze gemeenschappen
welke de Ene, je God,
aan jou zal prijsgeven als erfdeel,-
zul je geen enkele ademhaling in leven laten.

Nee, bannen,
   met de banvloek slaan zul je ze:
de Chitiet, de Amoriet, de Kanaäniet
   en de Periziet,
de Chiviet en de Jeboesiet,-
zoals jou geboden heeft de Ene, je God.

Met het doel
dat ze u niet zullen leren doen
naar al hún gruweldaden,
die zij hebben gedaan voor hun goden;
zondigen zult ge dan tegen de Ene, uw God.
••

Wanneer je een stad
   vele dagen lang moet belegeren
   om, door oorlog tegen haar te voeren,
   haar in de greep te krijgen,
verniel dan niet haar geboomte
   door de bijl daarin te slaan,
want daarvan moet je éten,
dat moet je niet afkappen;
want is hij soms een –rode– mens,
   de boom op het veld,
dat hij bij de belegering
   in jouw blikveld moet komen?

Alleen
een boom waarvan je weet
dat hij geen boom is om van te eten,
die mag je vernielen, afkappen,-
en er een belegering mee opbouwen
tegen de stad
   die met jou een oorlog is aangegaan,-
   totdat ze ondergaat.
•