Maar uit de schare gaan velen
geloven in hem,
zij hebben gezegd:
wanneer de Gezalfde komt,
zal die méér tekenen doen
dan híj doet?

De Farizeeërs horen
dat de schare dit over hem murmelt,
en ze zenden,
de heiligdomsoversten en de Farizeeërs samen,
gerechtsdienaars uit om hem te grijpen.

Dan zegt Jezus:
nog een korte tijd ben ik bij u,
ik ga heen
tot hem die mij heeft gestuurd;

ge zult me zoeken en niet vinden (Spr. 1,28),
waar ík ben
zult gij niet bij machte zijn te komen!

Dan zeggen de Judeeërs tot elkaar:
waarheen is hij wel van plan te vertrekken?-
omdat wij ‘hem niet zullen vinden’!-
hij is toch niet van plan te vertrekken
naar de Hellenen in de verstrooiing
en de Hellenen te onderrichten?-

wat ís dit voor een uitspraak,
dat hij gezegd heeft
‘ge zult me zoeken en niet vinden’,
en ‘waar ík ben
zult gíj niet bij machte zijn te komen’?

Maar op de laatste en grote dag
van het feest is Jezus er gaan staan,
en wat hij te zeggen heeft
schreeuwt hij uit:
als iemand dorst heeft,-
hij kome tot mij en drinke!-

wie in mij gelooft,-
zoals de Schrift zegt:
rivieren van levend water
zullen stromen uit zijn schoot!

Maar dat zegt hij over de Geest
die zij die in hem geloofden
zouden gaan aannemen;
want er is nog geen Geest geweest,
omdat Jezus nog niet is verheerlijkt (Spr. 1,23).

Uit de schare hebben er toen
op het horen van deze woorden gezegd:
deze is waarlijk de profeet!

Anderen hebben gezegd:
deze is de Gezalfde!
Maar, hebben er gezegd: de Gezalfde
komt toch niet uit Galilea?-

zegt de Schrift niet
dat uit het zaad van David
en uit Betlehem,
het dorp waar David (eerst) was,
de Gezalfde komt?

Er geschiedt dan
een scheuring in de schare,
vanwege hem;

maar^* Johannes gebruikt vaak het woord ‘maar’ zonder dat een tegenstelling lijkt bedoeld. Soms wordt daarmee iets opmerkelijks of onverwachts aangekondigd, soms slechts een tussenzin.: enkelen van hen
hebben hem willen grijpen,
echter niemand legt de handen op hem.

Dan komen de gerechtsdienaars aan
bij de heiligdomsoversten en Farizeeërs,
en díe zeggen tot hen:
waarom hebt ge hem niet meegebracht?

De gerechtsdienaars antwoorden:
nooit eerder heeft een mens zo gesproken
als deze mens spreekt!

Dan antwoorden de Farizeeërs hun:
zijn niet ook jullie in dwaling geraakt?-

niet één van de oversten
gelooft toch in hem?-
of van de Farizeeërs!-

nee, deze schare
die de Wet niet kent,-
vervloekten zijn het!

Nikodemus, hij
die al eerder tot hem is gekomen
en een van hen is, zegt tot hen:

onze Wet veroordeelt de mens toch niet
als ze niet eerst van hemzelf hoort
en kennis krijgt van
wat hij doet?

Ze antwoorden en zeggen tot hem:
ben jij soms ook uit Galilea?-
speur het na
en zie dat vanuit Galilea
geen profeet ontwaakt!

Ze vertrekken, elk naar zijn huis.