Daarom zeg ik u:
weest niet bezorgd voor uw ziel
over wat ge moet eten
en niet voor uw lichaam
over wat ge moet aantrekken;
is de ziel niet méér dan het voedsel
en het lichaam dan de kledij?-

kijkt naar de vogels van de hemel,
omdat zij niet zaaien en niet maaien
en niet verzamelen in schuren,
en uw hemelse Vader hen voedt:
verschilt gíj niet heel wat van hen?-

wie is met bezorgd zijn bij machte
één el aan zijn lengte toe te voegen?-

en wat maakt ge u zorgen
over kleding?-
leert van de –oordeelloze– leliën^* Omdat er weer oordelen en niet oordelen op komst is (7,1-2), nodigt het Grieks op deze plek (ta krina) uit om i.p.v. leliën te lezen: oordeellozen of oordeelloze bloemen. op het veld,
hoe ze groeien: zij zwoegen niet
en spinnen niet…

ik zeg u dat zelfs Salomo
in al zijn heerlijkheid
niet omworpen^* Of: gekleed. is geweest
als één van hen;

maar als God het gras op het veld
dat er vandaag is
en morgen in een oven wordt geworpen
zó tooit, dan niet veel méér
ú, kleingelovigen?-

maakt u dus geen zorgen, zeggend:
wat moeten we eten?, of:
wat moeten we drinken?, of:
wat werpen we om?-

want naar dat alles zoeken
de volkeren,-
uw hemelse Vader wéét immers
dat ge dit alles nodig hebt!-

maar zoekt eerst het koninkrijk
en zijn gerechtigheid,
en dat alles zal u worden toegevoegd;

weest dus niet bezorgd
voor (de dag van) morgen,
want die van morgen zal bezorgd zijn
over zichzelf;
genoeg is voor de dag
haar eigen kwaad!