| 1 |
Het geschiedt: honger in het land,
een andere dan de éérdere honger
die er is geschied
in de dagen van Abraham;
dan gaat Isaak naar Avimelech,
de koning der Filistijnen,
naar Gerar,- zwerversgasthuis.
| |
| 2 |
Daar laat zich aan hem zien de Ene
en zegt: daal niet af naar Egypte,-
woon in het land
dat ik je toezeg;
| |
| 3 |
wees zwerver-te-gast in dit land:
ik zal met je zijn, ik zal je zegenen;
want aan jou en aan je zaad
zal ik al deze landstreken geven;
ik zal de bezwering gestand doen
die ik heb gezworen aan Abraham, je vader;
| |
| 4 |
ik zal jouw zaad zo overvloedig maken
als de sterren aan de hemel,-
geven zal ik aan jouw zaad
al deze landstreken;
door jouw zaad zullen zich gezegend weten
alle volkeren van het aardland,-
| |
| 5 |
als loon daarvoor
dat Abraham gehoord heeft naar mijn stem,-
en bewaard heeft wat ik te bewaren gaf:
mijn geboden, mijn inzettingen
en mijn onderrichtingen!
| |
| 6 |
Dan zet Isaak zich neer in Gerar,-
zwerversgasthuis.
| |
| 7 |
Maar dan vragen
de mannen van dat oord naar zijn vrouw
en zegt hij ‘mijn zuster is zij’,
want hij is bevreesd om te zeggen
‘mijn vrouw’,-
‘anders zullen de mannen van dit oord
mij vermoorden
om Rebekka,
want zij is goed om aan te zien!’
| |
| 8 |
Maar het geschiedt
wanneer hij daar een lengte van dagen is:
eens gluurt
Avimelech, koning van de Filistijnen
door het schietgat;
en wat ziet hij?-
ziedaar Isaak,- men lacht, is bezig
Rebekka, zijn vrouw,
‘aan het lachen te maken’…
| |
| 9 |
Avimelech roept Isaak
en zegt: echt, ziedaar ze is je vrouw,-
hoe heb je kunnen zeggen
‘zij is mijn zuster’?
Isaak zegt tot hem:
omdat ik zei
‘anders moet ik om haar sterven’!
| |
| 10 |
Dan zegt Avimelech:
wat heb je ons aangedaan!-
op een haar na had een van de manschap
jouw vrouw beslapen
en had je schuld over ons doen komen!
| |
| 11 |
Dan gebiedt Avimelech
heel de manschap en zegt:
wie deze man of zijn vrouw aanraakt
zal met de dood worden gedood!
| |
| 12 |
Als Isaak in dat land zaait
vindt hij in dat jaar honderd vrachten terug:
de Ene zegent hem.
| |
| 13 |
De man groeit,-
gaandeweg groeiend
totdat hij zeer groot is.
| |
| 14 |
Hem gewordt bezit aan wolvee,
bezit aan rundvee
en een overvloed aan dienstvolk,-
zodat de Filistijnen jaloers op hem worden.
| |
| 15 |
Alle bronnen
die de dienaars van zijn vader
hebben gegraven
in de dagen van zijn vader Abraham,
hebben de Filistijnen ten slotte dichtgestopt
en ze gevuld met stof.
| |
| 16 |
Avimelech zegt tot Isaak:
ga bij ons weg,
want je bent véél sterker geworden dan wij!
| |
| 17 |
Dan gaat Isaak van daar weg;
hij legert
in het beekdal van Gerar
en zet zich daar neer.
| |
| 18 |
Isaak keert terug
en graaft de waterbronnen open
die ze gegraven hebben in de dagen
van zijn vader Abraham,
en die de Filistijnen hebben dichtgestopt
na de dood van Abraham;
hij roept voor hen namen uit,
naar de namen
die zijn vader voor hen heeft uitgeroepen.
| |
| 19 |
De dienaars van Isaak graven
in het beekdal,-
en vinden daar
een bron met levend water.
| |
| 20 |
Dan maken de herders van Gerar ruzie
met de herders van Isaak en zeggen:
dat water is voor ons!
Hij roept als naam voor de bron uit
‘Esek’,- kijfhoek!,
omdat ze met hem
aan het kijven zijn geweest.
| |
| 21 |
Ze graven een andere bron
en maken ook dáárover ruzie,-
en hij roept als naam daarvoor uit
‘Sitna’,- satanswater!
| |
| 22 |
Hij breekt daarvandaan op
en graaft een andere bron,-
en daarover hebben ze geen ruzie gemaakt;
hij roept als naam voor haar uit
Rechovot,- ruimten!,
hij zegt:
want nu
heeft de Ene ruimte gemaakt voor ons
en hebben wij vrucht gedragen op het land!
| |
| 23 |
Hij klimt vandaar op naar Beëer Sjeva,-
bron van zeven, bron waar gezworen.
| |