Dan zegent God
Noach en zijn zonen;
hij zegt tot hen: draagt vrucht,
   weest overvloedig
en vervult het aardland!-

vreze voor u en schrik voor u
   moge er zijn
over alle leven van het aardland en
over alle gevogelte van de hemel;
bij al wat kruipt over de –rode– grond
   en bij alle vissen der zee:
in handen zijn ze u gegeven;

al wat er rondkruipt en leeft
zal er voor u zijn als eten;
evenals het groene kruid
heb ik u dat alles gegeven;

echter: vlees
met zijn ziel, zijn bloed,
zult ge niet eten;

echt, uw bloed zal ik
   voor uw zielen opeisen,
uit de hand van alle leven^* Of: wildleven.
   eis ik het,-
en uit de hand van de –rode– mens:
uit de hand van eens mans broeder
eis ik de ziel van de –rode– mens op;

vergiet iemand het bloed
   van de –rode– mens,
door de –rode– mens
   zal zijn bloed worden vergoten;
want naar het beeld van God
heeft hij de –rode– mens gemaakt;

gij dus: draagt vrucht en wordt overvloedig!-
verbreidt u over het aardland
   en wordt overvloedig daarop!
••

Dan zegt God tot Noach
en tot zijn zonen met hem,- hij zegt:

ik,
hier ben ik, ik breng tot stand:
   een verbond van mij met u,-
en met uw zaad na u;

met alle levende ziel die met u is,
met het gevogelte, met het vee en
   met alle wildleven van het land met u
uit het geheel van wie
   zijn weggetrokken uit de ark,
voor alle leven van het aardland;

gestand doen zal ik mijn verbond met u,
niet nogmaals zal alle vlees
   worden weggemaaid
   door de wateren van de vloed,-
niet nogmaals geschiede er zo’n vloed
   om het aardland te verderven!

Dan zegt God:
dit is het teken van het verbond dat ik geef
tussen mij en u
en alle levende ziel die met u is,-
voor generaties van eeuwig:

mijn boog
heb ik gegeven in de wolken:
zij zal worden tot teken van verbond
tussen mij en het aardland;

het zal geschieden:
als ik wolken welf over het aardland,-
en de boog in de wolken zich heeft laten zien,-

zal ik gedenken mijn verbond
tussen u en mij
en alle levende ziel, in alle vlees:
niet nogmaals zal het water
   worden tot een vloed
om te verderven alle vlees;

zal de boog daar wezen in de wolken,
aanzien zal ik haar
om te gedenken het verbond voor eeuwig
tussen God en alle levende ziel
en alle vlees op het aardland!

Dan zegt God tot Noach:
dit is het teken van het verbond dat ik
   tot stand heb gebracht
tussen mij
en alle vlees op het aardland!
•