Hoort, zonen, het vermaan van een vader,-
merkt het op
en leert kennen wat verstand is;

want góed te vernemen
   heb ik u gegeven;
mijn onderricht, verlaat het niet!-

toen ik de gehoopte zoon was
   voor mijn vader,-
de schattigste en eniggeborene
voor het aanschijn van mijn moeder,-

onderrichtte hij mij en zei tot mij:
laat je hart mijn woorden grijpen,-
bewaak mijn geboden en lééf!-

verwerf wijsheid, verwerf verstand,-
vergeet haar niet, en wijk niet af
van de aanzeggingen uit mijn mond;

verlaat haar niet, dan zal zij over je waken,-
heb haar lief en zij zal je bewaren;

het begin van wijsheid is: verwerf wijsheid,-
wát je ook wilt verwerven,
verwerf verstand!-

houd haar hoog en zij zal jou verheffen,-
zij zal jou tot glorie brengen
wanneer jij haar omarmt;

zij geeft dan aan je hoofd
een krans vol genade,-
met een kroon vol luister zal zij je begiftigen;

hóór mijn zoon
   en neem mijn aanzeggingen aan,-
talrijk worden dan voor jou
de jaren van leven;

in de weg der wijsheid heb ik je onderricht,-
ik heb je de weg gewezen
in sporen die recht zijn;

wanneer je daarin voortgaat
   zal geen schrede van jou
   in het nauw komen,-
ook als je rent
zul je niet struikelen;

houd vast aan de vermaning, laat niet los;
bewaar haar, want zij is je leven;

op het pad van boosdoeners
   moet je niet komen,-
betreed
de weg van kwaadstichters niet;

vermijd hem, trek niet langs hem heen,-
wijk van hem en trek voorbij;

want zij kunnen niet slapen
   als ze geen kwaad doen,-
zij worden beroofd van hun slaap
als ze niet iemand laten struikelen;

want hun dagelijks brood is
   het brood van boosaardigheid,-
wijn van gewelddaden drinken zij;

het pad van rechtvaardigen
   is als het licht dat gaat schijnen,-
en gaandeweg lichter wordt
totdat de dag gereed is;

maar de weg van boosdoeners is
   als het donker,-
zij weten niet
waarover zij gaan struikelen!
•

Mijn zoon,
   wees opmerkzaam op mijn woorden,-
neig tot mijn aanzeggingen
je oor;

laat ze niet wijken uit je ogen,-
bewaak ze
diep in je hart;

want leven zijn ze voor wie hen vindt,-
een geneesmiddel voor heel zijn vlees;

behoed je hart met alle waakzaamheid,-
want daaruit zijn
de uitgangen des levens;

doe van jou weg verkeerdheid van mond,-
en valsheid van lippen,-
houd die verre van je;

laten je ogen voorwaarts kijken,-
je wimpers
rechtuit naar wat tegenover je is;

effen het spoor voor je voet,-
laten al je wegen welgericht zijn;

neig niet naar rechts of links,-
houd je voet verwijderd van kwaad;