spreek
tot de zonen en dochters van Israël:
een man of een vrouw, stel
ze doen één van alle zonden
van de –rode– mens* Het woordspel in het Hebreeuws tussen adam (mens), adama (grond, bodem) en dam (bloed) wordt weergegeven door toevoeging van –rood– bij mens en grond. Zo is duidelijk dat adam (roodbloedige mens) en adama (door ijzeroxide roodkleurige aarde) zijn afgeleid van dam (bloed).
en zijn zo ontrouw en trouweloos
tegen de Ene,
dan heeft die ziel schuld op zich geladen.
|