Instellingen

1


Maar het geschiedt in die dagen:

er gaat een besluit uit van Caesar Augustus
dat elke familie* Letterlijk: het hele ‘huizen-bestand’, met ‘huis’ in de zin van ‘familie-door-de eeuwen-heen’.
moet worden ingeschreven;

2


deze -eerste- inschrijving geschiedt

als Quirinius landvoogd van Syrië is.

3


Allen zijn op reis gegaan

om te worden ingeschreven,
ieder naar zijn eigen stad.

4


Maar ook Jozef klimt op

van Galilea, uit de stad Nazaret,
naar Judea, naar de stad van David
die Betlehem wordt geroepen,
omdat hij is uit het huis en de vaderlijn
van David,

5


om te worden ingeschreven

samen met Maria,
die aan hem uitgehuwelijkt is
en zwanger is.

6


Maar het geschiedt als zij dáár zijn,

dat de dagen vervuld zijn
dat zij bevallen moet,

7


en zij bevalt van haar eerstgeboren zoon;

zij wikkelt hem in doeken
en legt hem omhoog in een kribbe,
omdat er voor hen
geen plaats is geweest in de herberg.