Terwijl hij deze dingen uitspreekt
gaan velen in hem geloven.

Toen heeft Jezus gezegd,
tot de Judeeërs die in hem zijn gaan geloven:
gíj, als ge blijft bij mijn woord,
zijt ge waarlijk leerlingen van mij,

en zult ge de waarheid kennen;
de waarheid zal u vrijmaken!

Ze antwoorden tot hem:
zaad van Abraham zijn wij,-
nooit iemands dienstknechten geweest!-
hoe kunt ú dan zeggen
‘ge zult vrije (mensen) worden’?

Jezus antwoordt hun:

amen, amen, ik zeg u:
al wie de zonde dóet
is een dienstknecht van de zonde;

maar de dienaar heeft geen blijvende plaats
in het huis
tot in de eeuwigheid:
de zóón mag blijven tot in de eeuwigheid;

als dan de zoon u vrij zal maken
zult ge wezenlijk vrij zijn;

ik wéét dat ge zaad van Abraham zijt;
echter, ge zoekt mij te doden,-
omdat mijn woord geen ruimte vindt in u;

ik spreek uit
wat ík gezien heb bij de Vader
en dan doet ú
wat ge gehoord hebt bij úw vader!

Ze antwoorden en zeggen tot hem:
onze vader is Abraham!
Jezus zegt tot hen:
als ge kinderen van Abraham zijt,
doet dan de werken van Abraham!-

maar nu zoekt ge mij te doden,
-een mens die tot u
de waarheid heeft gesproken
die ik heb gehoord bij God-
dat deed Abraham niet;

u doet de werken van úw vader!
Ze zeggen tot hem:
wíj zijn niet geboren uit hoererij!-
één Vader hebben wij: God!

Jezus zegt tot hen:
als God uw Vader was
zoudt ge mij liefhebben,
want ík ben van God uitgegaan
en (naar hier) gekomen (Sirach 24,3);
want ik ben niet vanuit mijzelf gegaan
nee, hij heeft mij uitgezonden; (Sirach 24,8)

waarom herkent ge mijn spreken niet?-
omdat ge niet bij machte zijt
mijn woord te horen;

ú, uit de vader die de uiteenwerper is
bent u,
en doen wat uw vader begeert,
dát is wat u wilt!-
hij is vanaf begin
een mensenmoordenaar geweest (Wijsheid 2,24)
en staat niet in de waarheid,
omdat er geen waarheid in hem is;
wanneer hij de leugen uitspreekt
spreekt hij uit het eigene,-
omdat hij een leugenaar is
en zijn vader ook^* Of: en de vader ervan.;

maar omdat ik de waarheid zeg
gelooft ge mij niet;

wie van u verwijt mij een zonde?-
als ik u waarheid zeg:
waarom gelooft ú mij niet?-

wie uit God is
geeft gehoor aan de woorden van God;
daarom geeft ú er geen gehoor aan
omdat ge niet uit God zijt!

De Judeeërs antwoorden
en zeggen tot hem:
zeggen wíj niet juist
dat u een Samaritaan bent, u,
en een demonie hebt?

Jezus antwoordt: ík heb geen demonie
nee, ik eer mijn Vader
en ú ontrooft mij mijn eer;

maar, niet dat ík mijn heerlijkheid zoek;
er is iemand die zoekt
en oordeelt;

amen, amen, ik zeg u:
als iemand mijn woord bewaart
zal hij geen dood aanschouwen
tot in de eeuwigheid!

De Judeeërs zeggen tot hem:
nu is het voor ons onmiskenbaar
dat u een demonie hebt;
Abraham is gestorven, en de profeten ook,
en ú zegt
‘als iemand mijn woord bewaart
zal hij geen dood proeven
tot in de eeuwigheid’!-

ú bent toch niet meer dan
onze vader Abraham?- die gestorven is;
ook de profeten zijn gestorven,
wie maakt u van uzelf?

Jezus antwoordt:
als ík mijzelf verheerlijk
is mijn heerlijkheid helemaal niets;
het is mijn Vader die mij verheerlijkt,
van wie u zegt ‘hij is onze God’;

en ge hebt hem niet leren kennen,
maar, ík weet wie hij is!-
en als ik zeg dat ik van hem niet weet
zal ik gelijk zijn aan u:
een leugenaar;
nee, ik weet wie hij is
en zijn woord bewaar ik;

uw vader Abraham
juichte toen hij mijn dag zou zien
en hij heeft die gezien en was verheugd!

Dan zeggen de Judeeërs tot hem:
u bent nog geen vijftig jaar
en hebt Abraham gezien?

Jezus zegt tot hen:

amen, amen, ik zeg u:
van éér Abraham geboren werd
ben ík!

Dan rapen ze stenen op
om op hem te werpen,
maar Jezus verbergt zich
en komt weg uit het heiligdom.