| 1 |
Het geschiedt
tegen de terugkeer van het jaar,
tegen de tijd dat de koningen uittrekken,
dat David Joab uitzendt,
en met hem zijn dienaren en heel Israël,
om de zonen van Amon te teisteren
en Raba in het nauw te brengen,-
terwijl David blijft zetelen in Jeruzalem.
••
| |
| 2 |
En het geschiedt tegen de tijd
dat het avond wordt:
David staat op van zijn ligbank
en gaat wandelen op het dak
van ’s konings huis;
vanaf het dak
ziet hij een vrouw die zich wast;
en die vrouw ziet er zeer goed uit.
| |
| 3 |
David zendt iemand uit
en laat vragen naar de vrouw;
men zegt:
is dat niet Batseba, dochter van Eliam,
vrouw van Oeria de Chitiet?
| |
| 4 |
David zendt boden uit
en laat haar meenemen;
zo komt zij bij hem
en legt hij zich met haar neer,-
zij heeft zich net
van haar (maandelijkse) smet geheiligd;
dan keert zij terug naar huis.
| |
| 5 |
De vrouw wordt zwanger;
zij zendt bericht, meldt aan David
en zegt: zwanger ben ik!
| |
| 6 |
David zendt bericht naar Joab:
zend naar mij toe
Oeria de Chitiet!,
en Joab zendt Oeria naar David toe.
| |
| 7 |
Oeria komt bij hem aan;
David vraagt
naar de vredeOf: het welslagen. van Joab,
de vrede Of: het welslagen. van de manschap
en de vrede* Of: het welslagen. van de oorlog.
| |
| 8 |
Dan zegt David tot Oeria:
daal af naar je huis en was je voeten!
Oeria gaat weg uit het huis van de koning
en achter hem aan gaat mee:
een draaglast van de koning.
| |
| 9 |
Maar Oeria legt zich te slapen
in de ingang van ’s konings huis,
bij alle dienaars van zijn heer;
hij is niet afgedaald naar zijn eigen huis.
| |
| 10 |
Ze melden dat aan David en zeggen:
Oeria is niet afgedaald naar zijn huis!,
en David zegt tot Oeria:
ben jij niet van een (lange) weg gekomen?-
waarom ben je niet afgedaald
naar je huis?
| |
| 11 |
Oeria zegt tot David:
de ark en Israël en Juda zitten nu in hutten,
mijn heer Joab en de dienaars van mijn heer
zijn gelegerd
op het aanschijn van het open veld,
zal ik dan
binnenkomen in mijn huis
om te eten en te drinken
en neer te liggen bij mijn vrouw?-
bij jouw leven en bij het leven van je ziel,
als ik zo’n woord ooit zal doen!
| |
| 12 |
David zegt tot Oeria:
blijf ook vandaag hier,
en morgen zend ik je heen!
Zo blijft Oeria in Jeruzalem die dag
en de volgende morgen.
| |
| 13 |
Dan roept David hem,
dat hij voor zijn aanschijn
moet eten en drinken,-
en voert hem dronken;
maar als hij ’s avonds weggaat
is het om zich neer te leggen op zijn ligplaats
bij de dienaars van zijn heer,-
naar zijn huis is hij niet afgedaald.
| |
| 14 |
In de ochtend geschiedt het
dat David een brief schrijft aan Joab,-
en die verzendt door de hand van Oeria.
| |
| 15 |
Hij schrijft in die brief en zegt:
zorgt dat Oeria
vooraan in het front komt,
waar de oorlog het sterkst woedt,
en keert dan om, achter hem vandaan
zodat hij verslagen wordt en de dood vindt!
••
| |
| 16 |
En zo geschiedt:
als Joab een wacht zet voor de stad,-
geeft hij Oeria plek
op de plaats waarvan hij weet
dat daar mannen van vermogen komen.
| |
| 17 |
Als de mannen de stad uittrekken
en met Joab oorlog voeren
vallen er zowel van de manschap
als van Davids dienaars;
en de dood vindt
ook Oeria de Chitiet.
| |
| 18 |
Joab zendt bericht,-
en meldt aan David
al wat er uit te spreken is over de oorlog.
| |
| 19 |
Hij gebiedt de bode en zegt:
als je het voleindigd hebt
al wat er uit te spreken is over de oorlog
uit te spreken tot de koning,
| |
| 20 |
en het zal geschieden
dat de gramschap van de koning opklimt
en hij tot je zal zeggen
‘waarom zijt ge zo na aan de stad getreden
om oorlog te voeren,-
wist ge niet
dat ze zouden schieten
van boven op de muur?-
| |
| 21 |
wie heeft
Avimelech de zoon van Jeroebesjet
verslagen?-
was het niet een vrouw
die een ‘rijder’ van een molensteen* De losse bovenste molensteen ‘rijdt’ over de vastliggende onderste molensteen.
op hem neersmeet
van boven op de muur
zodat hij stierf in Tevets?-
waarom zijt ge zo na
aan de muur getreden?’-
zeggen moet je dan:
ook
je dienaar Oeria de Chitiet
is dood!
| |
| 22 |
De bode gaat op weg;
hij komt aan en meldt David
alles waarmee Joab hem heeft uitgezonden.
| |
| 23 |
Dan zegt de bode tot David:
omdat die mannen
de overhand op ons hadden
en naar ons een uitval deden
in het open veld,
weerden wij ons tegenover hen
tot bij de ingang
van de poort,
| |
| 24 |
maar toen schoten de schutters
op je dienaren
van boven op de muur
en vonden enkelen van je dienaren
de dood;
en ook je dienaar Oeria de Chitiet
is dood!
••
| |
| 25 |
David zegt tot de bode:
zo moet je tot Joab zeggen:
‘laat dit besprokene
niet al te kwaad zijn in je ogen,
want het zwaard verslindt
dan deze en dan die;
versterk je oorlog tegen die stad
en verscheur haar!’-
versterk hem met deze woorden!
| |
| 26 |
De vrouw van Oeria krijgt te horen
dat Oeria, haar man,
gedood is,-
en weeklaagt over haar meester.
| |
| 27 |
Maar als de rouwtijd voorbijgegaan is,
zendt David bericht en haalt hij haar
in zijn huis; zij wordt hem tot vrouw
en baart hem een zoon;
kwaad is het uitgesprokene
dat David heeft gedaan
in de ogen van de Ene.
•
| |