Deuteronomium

Liefhebben zul je
de Ene, je God;
bewaken zul je wat hij te bewaken geeft:
zijn inzettingen, zijn rechtsregels,
   zijn geboden,- alle dagen.

Gij hebt ervaren,
vandaag,-
en niet uw zonen
die het niet ervaren hebben en niet gezien,-
de tuchtiging van de Ene, uw God,-
zijn grootheid,
zijn sterke hand en
zijn uitgestrekte arm,

zijn tekenen en zijn daden
die hij gedaan heeft in Egypte,-
aan Farao, de koning van Egypte,
   en aan heel zijn land,

die hij gedaan heeft
   aan de krijgsmacht van Egypte,
   aan zijn paarden en zijn wagens,
toen hij de wateren van de Rietzee
   over hun aanschijn uitstortte
omdat ze u achternajoegen:
de Ene liet ze ondergaan
tot op deze dag;

de daden die hij voor u gedaan heeft
   in de woestijn,-
tot aan uw aankomst bij dit oord;

wat hij gedaan heeft aan Datan en Aviram,
de zonen van Eliav
de zoon van Ruben,
toen het aardland haar mond opensperde
en hen verslond, hun huishoudens,
   hun tenten,-
en heel het bestand in hun voetspoor,
te midden van heel Israël.

Ja, úw ogen hebben gezien
al het doen van de Ene, het grote
dat hij heeft gedaan!

Bewaakt dan heel het gebod
dat ik je heden gebied,-
opdat ge sterk zult zijn
en zult binnenkomen en beërven het land
waarheen ge gaat oversteken
   om het te beërven,

en opdat ge dagen verlengt
   op de –rode– grond
welke de Ene
   aan uw vaderen heeft gezworen te geven,
   aan hen en aan hun zaad:
een land dat overvloeit van melk en honing.
••

Want, het land
waar je nu binnenkomt om het te beërven,
niet als het land van Egypte is het,
waaruit ge zijt weggetrokken;
waar je je zaad uitzaaide
en het te drinken gaf met je voet,
   zoals in een groentetuin;

het land
waarheen ge nu oversteekt
   om het te beërven,
is een land van bergen en kloven:
van de regen des hemels
   drinkt het z’n water;

een land
waar de Ene, God-over-jou,
   zorg draagt voor je;
voortdurend gaan
de ogen van de Ene, God-over-jou, daarover,
van het begin van het jaar
tot op het laatste van het jaar.
••

Het zal geschieden:
als ge gehoorzaam hoort naar mijn geboden
die ik u heden gebied,-
door lief te hebben
de Ene, uw God, en hem te dienen
met heel uw hart en met heel uw ziel:

geven zal ik dan op zijn tijd regen
   voor uw land,
   herfstvlaag en lentedruppel,
en dan zul je het inzamelen: je koren,
je wijnmost, je boomolie;

geven zal ik groen gras op je veld
   voor je vee;
eten zul je en verzadigd worden!

Weest dan waakzaam voor uzelf!,
anders opent uw hart zich,-
zult ge afdwalen,
andere goden dienen
en u buigen voor hén.

Ontgloeien zal dan de toorn van de Ene
   tegen u;
hij zal de hemel versperren
zodat er geen regen zal vallen
en de –rode– grond
haar opbrengst niet geeft;
weldra zult ge verdwenen zijn
van dat goede land
dat de Ene u geeft.

Legt deze woorden van mij
   op uw hart en op uw ziel;
bindt ze als een teken op uw hand;
worden zullen ze tot een merkteken
   tussen uw ogen.

Leren zult ge ze uw zonen,
   door van hen te spreken,-
als je neerzit in je huis
   en als je voortgaat over de weg,
als je gaat slapen en als je opstaat;

schrijven zult ge ze
   op de posten van je huis en in je poorten;

opdat ze talrijk worden,
   uw dagen en de dagen van uw zonen,
op de –rode– grond
welke de Ene uw vaderen heeft gezworen
   hun te geven,-
al de dagen van de hemelen
   over het aardland!
••

Ja, als ge het waakzaam bewaken zult,
   heel dit gebod
dat ik u gebied om te doen,-
en zult liefhebben
de Ene, God-over-u,
   door te wandelen in al zijn wegen
   en vast te houden aan hem,-

onterven zal dan de Ene al deze volkeren
   van uw aanschijn;
onterven zult ge volkeren
groter en steviger dan gij;

heel het oord
waarop de holte van uw voet zijn weg gaat
   zal voor ú wezen;
van de woestijn tot de Libanon,
   van de Rivier, de rivier de Eufraat,
tot aan de Achterzee
zal het uw gebied worden.

Geen man zal zich posteren
   voor uw aanschijn;
schrik voor u en vrees voor u
   zal de Ene, uw God, geven
over het aanschijn van al het land
   waarover ge uw weg zult gaan,-
zoals hij tot u heeft gesproken.
••

Zie,
ik geef aan uw aanschijn heden
zegen en vloek;

de zegen,-
waar ge gehoor geeft
aan de geboden van de Ene uw God,
welke ik u heden gebied;

de vloek,-
waar ge níet hoort
   naar de geboden van de Ene, uw God
en afwijkt van de weg
welke ik u heden gebied,-
door achterna te gaan:
andere goden, die ge niet kent!
••

Geschieden zal het:
wanneer de Ene, uw God, u doet komen
in het land
waar je nu binnenkomt om het te beërven,-
geven zul je dan de zegen
   over de berg Gerizíem
en de vloek over de berg Ebal.

Liggen die niet aan de overzij
   van de Jordaan?-
achter de weg naar zonne-thuiskomst
in het land van de Kanaäniet
die zetelt op de Aravavlakte,-
tegenover de Gilgal,
terzijde van de godseiken van Moree.

Want ge gaat de Jordaan oversteken
om binnen te komen en te beërven het land
dat de Ene, uw God, u gaat geven;
ge zult het beërven en erop zetelen.

Weest waakzaam om te doen
alle inzettingen en rechtsregels
die ik heden aan uw aanschijn geef!