Ezechiël

Dan geschiedt het spreken van de Ene
aan mij en zegt:

mensenzoon,
richt je aanschijn naar de weg zuidwaarts,
en laat je spreken
   spetteren naar de middagzon;
profeteer tegen het veldwoud van de Negev;

zeggen zul je tot het woud van de Negev:
hoor het spreken van de Ene!-
zó heeft gezegd mijn Heer, de Ene:
zie, ik steek in jou een vuur aan
en verteren zal dat in jou elke sappige boom
   en elke dorre boom;
   de vlam die opvlamt zal niet doven,
door haar zullen alle gelaten
   worden geblakerd,
   van de Negev tot in het noorden;

zien zullen ze, alle vlees,
dat ík, de Ene, haar heb laten ontbranden,-
en dat zij niet dooft!

Dan zeg ik:
ach, mijn Heer, Ene!-
ze zeggen tóch al van mij:
is het niet echt een zinnenbeeldenbrabbelaar?!
•

Dan geschiedt het spreken van de Ene^* In veel vertalingen begint hier hoofdstuk 21.
   aan mij en zegt:

mensenzoon,
richt je aanschijn naar Jeruzalem
en laat je spreken
   spetteren tegen haar heiligdommen;
profeteer tegen Israëls –rode– grond!-

zeg
tot Israëls –rode– grond:
zó heeft gezegd de Ene:
hier ben ik, tegen jou!-
uitleiden zal ik mijn zwaard uit zijn schede,-
en wegmaaien zal ik van jou
   rechtvaardige en boosdoener;

omdat ik van jou zal wegmaaien
   rechtvaardige en boosdoener,-
daarom zal mijn zwaard
   uit zijn schede wegtrekken
   naar alle vlees, van de Negev tot het noorden;

allen van vlees-en-bloed zullen weten
dat ik, de Ene,
mijn zwaard uit zijn schede heb uitgeleid;
het keert daarin niet meer terug!-
••

jij, mensenzoon, zult kreunen;
met brekende lendenen en met bitterheid
zul je voor hun ogen kreunen;

zal het geschieden dat ze tot je zeggen:
waarover kreun je zo?,
zeg dan:
over wat ik gehoord heb dat zal komen:
dat elk hart zal smelten,
   alle handen zullen verslappen,
   aller geest zal verdoffen
en allen het water over de knieën zal lopen;
zie, het zal komen en het zal geschieden,
is de tijding van mijn Heer, de Ene!
•

Dan geschiedt het spreken van de Ene
   aan mij en zegt:

mensenzoon,
profeteer en zeg:
zó heeft gezegd mijn Heer:
zeg:
zwaard na zwaard is gescherpt
   en ook gepolijst;

om slachtvee te slachten gescherpt,
om daarvoor een bliksem te zijn
   is het gepolijst;
of wij ooit weer vrolijk worden?-
‘de staf van mijn zoon minacht elke boom!’-

men geeft het uit om het te polijsten,
   om het ter hand te nemen;
het is gescherpt, het zwaard
   en het is gepolijst
om het een moordenaar
   in handen te geven;

schreeuw en jank, mensenzoon
omdat het in mijn gemeente zal vallen,
tussen al Israëls verhevenen;
mét mijn gemeente
   zullen zij neergesmeten worden
   in een zwaard;
pets jezelf daarom op de heupen!-

want men is getoetst;
en wát
als ook ‘de staf die minacht’ er niet zijn zal?,
is de tijding van mijn Heer, de Ene;
•

jij, mensenzoon,
profeteer,
sla handpalm tegen handpalm,-
en verdubbeld
wordt het zwaard, verdrievoudigd;
   een zwaard van doorboorden
is dat,
een zwaard van grote doorboring
dat om hen heen suist,-

opdat harten wankelen
en de struikelingen talrijk worden
heb ik bij alle poorten
een vlammend zwaard gegeven,-
ach jij, gemaakt om te bliksemen,
   gepolijst om te slachten:

wees als één: naar rechts!, plaatsen!,
   naar links!,
waar je snedes maar zijn overeengekomen;

ook ikzelf
zal mijn ene handpalm
   tegen mijn andere slaan
tot mijn gloeiende gramschap
   bekoeld zal zijn;
ik, de Ene, heb gesproken!
•

Dan geschiedt het spreken van de Ene
   aan mij en zegt:

jij, mensenzoon,
   teken twee wegen
waarlangs het zwaard van Babels koning
   kan komen,
uit één land vertrekken zij tweeën;
kap een handwijzer uit
aan het begin van een weg naar de stad,
   kap hem uit;

teken een weg
waarlangs een zwaard kan komen
naar Raba van de zonen van Amon,-
en naar Juda en Jeruzalem, zo onneembaar;

want Babels koning zal staan
   op het moederpunt van de weg
aan het begin van de twee wegen
   en met een lotpijl loten,-
hij zal de pijlen schudden,
   de terafiem uitvragen,
de lever bezien;

in zijn rechterhand
zal de lotpijl van Jeruzalem zijn:
om er stormrammen neer te zetten,
om er een mond open te trekken
   met moord-en-brand,
om er een stem te verheffen met geschal,-
om stormrammen neer te zetten bij poorten,
om een wal op te werpen,
   om een schans te bouwen;

al zal dit voor hen
   een misgeschoten lotpijl zijn
   in hun ogen,
diepbezworen bezweringen hebben ze,-
hij is het
   die de ongerechtigheid indachtig maakt
   waarvoor zij gegrepen worden!-
•

daarom,
zó heeft gezegd mijn Heer, de Ene:
omdat ge
uw ongerechtigheid indachtig maakt
door de onthulling van uw misstappen
en het zichtbaar worden van uw zonden
in al uw handelingen,-
omdat men u indachtig wordt
zult ge met harde hand gegrepen worden!-
•

en jij, onheilige, boosaardige
verhevene van Israël,-
wiens dag gekomen is
in de tijd van uiteindelijke ongerechtigheid,
••

zó heeft gezegd mijn Heer, de Ene:
doe weg die tulband
en neem af die kroon!-
dit is niet meer dat;
het vernederde moet worden verhoogd
en wat hoog is moet worden vernederd!-

puin, puin en nog eens puin
   zal ik ervan maken;
ja, dit wat was zal niet meer zijn,
totdat hij komt aan wie de rechtspraak is,
die ik hem geven zal;
•

jij, mensenzoon,
profeteer en zeg: zó heeft
   mijn Heer, de Ene, gezegd
tot de zonen van Amon
   en over hun hoon,-
zeg: zwaard na zwaard getrokken
   voor een slachting, gepolijst
om af te maken, om te bliksemen,-

terwijl men voor jou vergeefsheid schouwde,
terwijl men voor jou leugens waarzegde,-
om jou te zetten
   op de halzen van onheilige boosaardigen
wier dag gekomen is
in de tijd van uiteindelijke ongerechtigheid:

laat het terugkeren in z’n schede!-
in het oord waar je geschapen werd,
   in het land van je oorsprongen
   zal ik je berechten;

ik zal mijn woede over je uitstorten,
met het vuur van mijn verbolgenheid
   zal ik over je blazen;
ik zal je in handen geven
van barbaarse mannen,
vaklui in verderf;

het vuur zal je te vreten krijgen,
je bloed zal vloeien in je eigen land;
er zal niet meer aan je worden gedacht,
ja, ik, de Ene, heb gesproken!
•