1 Koningen

Het geschiedt
na de hier besproken zaken:
er is een wijngaard toegevallen
   aan Nabot de Jizreëliet die in Jizreël woont,-
terzijde van de paleishal van Achab,
koning van Samaria.

Dan spreekt Achab tot Nabot en zegt:
   geef mij je wijngaard,
   dan wordt die mij tot moestuin,
omdat hij zo dicht naast mijn huis ligt;
in plaats daarvan geef ik jou
een wijngaard die nog beter is dan deze;
en als dat beter is in je ogen
geef ik je z’n koopprijs in zilver!

Maar Nabot zegt tot Achab:
dat zij verre van mij, vanwege de Ene,
om het erfgoed van mijn vaderen
   aan u te geven!

Achab komt zijn huis binnen,
   boos en verbolgen
over het gesprokene
   dat tot hem heeft gesproken
de Jizreëliet Nabot,
toen hij zei:
ik geef u het erfgoed van mijn vaderen niet!
Hij legt zich neer op zijn bed,
draait zijn aanschijn af
   en heeft geen stukje brood gegeten.

Maar dan komt Izebel, zijn vrouw,
   bij hem binnen;
zij spreekt tot hem uit:
wat is dit?- jouw geest zo verbolgen
dat je geen stukje brood meer eet!

Hij spreekt tot haar uit:
omdat ik tot Nabot de Jizreëliet sprak
   en tot hem heb gezegd:
geef mij je wijngaard, voor zilvergeld,
of, als dat jou meer behaagt,
geef ik jou in plaats daarvan een wijngaard!-
en hij zei:
ik geef u mijn wijngaard niet!

Izebel, zijn vrouw, zegt tot hem:
jij,
nú moet je een koninklijke daad doen
   over Israël;
sta op, eet je brood en doe je hart tegoed:
ik geef jou
de wijngaard van Nabot de Jizreëliet!

Zij schrijft in Achabs naam briefrollen vol
en verzegelt ze met zijn zegel;
zij zendt de briefrollen
aan de oudsten
   en de vrijgeborenen in zijn stad
die mét Nabot ingezetenen zijn.

In de briefrollen schrijft zij, zegt zij:
roept een vasten uit
en laat Nabot zitten
   aan het hoofd van de gemeenschap!-

laat tegenover hem twee mannen zitten
   die belialszonen zijn,-
laat hen getuigen en zeggen:
jij hebt God en koning vaarwel-gezegend!-
leidt hem dan naar buiten en kogelt hem
   dood!

De mannen van zijn stad,
   de oudsten en de vrijgeborenen
die in zijn stad hun zetel hebben, doen
zoals Izebel bericht aan hen gezonden heeft,-
zoals in de briefrollen is geschreven
die zij aan hen gezonden heeft.

Ze hebben een vasten uitgeroepen,-
en Nabot laten zitten
   aan het hoofd van de gemeenschap.

Dan komen er twee mannen
   die belialszonen zijn
en gaan tegenover hem zitten;
de belialsmannen
   getuigen tegenover de gemeenschap
tegen Nabot en zeggen:
Nabot heeft God en koning
   vaarwel-gezegend!
Ze leiden hem uit naar buiten de stad
en kogelen hem met stenen dood.

Ze zenden aan Izebel bericht en zeggen:
Nabot is bekogeld en dood!

En het geschiedt zodra Izebel hoort
dat Nabot bekogeld is en dood is,-
dat Izebel tot Achab zegt:
sta op, beërf
de wijngaard van Nabot de Jizreëliet,
die hij weigerde voor zilvergeld
   aan jou te geven!,
want er is geen Nabot meer in leven,
   hij is dood!

En het geschiedt zodra Achab hoort
   dat Nabot dood is,-
dat Achab opstaat
om af te dalen naar de wijngaard
   van Nabot de Jizreëliet
   om die te beërven.
••

Maar dan geschiedt het spreken van de Ene
tot Elia de Tisjbiet en zegt:

sta op, daal af,
Israëls koning Achab tegemoet
   die in Samaria woont,-
zie, hij is in de wijngaard van Nabot
waarheen hij is afgedaald
   om die te beërven;

spreken zul je tot hem en zeggen:
zo heeft gezegd de Ene:
je hebt gemoord en beërfd;
spreken zul je tot hem en zeggen:
zo heeft gezegd de Ene:
op de plaats
waar de honden Nabots bloed hebben gelikt
zullen de honden jouw bloed oplikken,
   ook dat van jou!

Achab zegt tot Elia:
je hebt mij gevonden, mijn vijand?
Hij zegt: ja, gevonden,
omdat je jezelf verkocht hebt
om te doen wat kwaad is
   in de ogen van de Ene;

zie, ik laat kwaad over jou komen,
wegvagen zal ik alles achter jou;
wegmaaien zal ik bij Achab
   wat tegen de wand pist,
   ingeslotene en losgelatene in Israël;

prijsgeven zal ik jouw huis
als het huis van Jerobeam, zoon van Nevat
en als het huis van Basja,
   zoon van Achia;
om de krenking waarmee je gekrenkt hebt
en Israël hebt laten zondigen;

en ook over Izebel
heeft de Ene gesproken en gezegd:
de honden zullen Izebel opvreten
   op het stuk grond van Jizreël;

wie er van Achab sterft in de stad
zullen de honden opvreten,-
en wie er sterft op het veld
zullen de vogels van de hemel vreten!

Maar er is nooit iemand als Achab geweest
die zich zó heeft verkocht
om te doen
   wat kwaad is in de ogen van de Ene,-
waartoe hem verleidde
   Izebel, zijn vrouw;

hij heeft heel gruwelijk gehandeld
door achter de afgodjes aan te gaan,-
geheel zoals de Amorieten hebben gedaan
en die de Ene heeft onterfd,
weg van het aanschijn
   van de zonen en dochters van Israël!
••

Maar het geschiedt zodra Achab
   deze uitspraken hoort,
   dat hij zijn gewaden scheurt,
een rouwzak om zijn vlees legt
   en vast;
als hij ligt is het in de rouwzak
en als hij loopt is het langzaam.
••

Het spreken van de Ene geschiedt
aan Elia de Tisjbiet en zegt:

heb je gezien
dat Achab zich heeft verootmoedigd
   voor mijn aanschijn?-
ik zal het kwaad niet doen komen
   in zijn dagen,
maar in de dagen van zijn zoon
laat ik het kwade komen over zijn huis!