2 Koningen

Een zoon van twaalf jaar is Manasse
als hij koning wordt
en vijfenvijftig jaar
is hij in Jeruzalem koning gebleven;
de naam van zijn moeder is Cheftsi Ba – mijn welgevallen is in haar.

Hij doet wat kwaad is
   in de ogen van de Ene,-
naar de gruwelpraktijken van de volkeren
die de Ene heeft onterfd, weg
van het aanschijn van de zonen Israëls.

Hij keert om
en bouwt de offerhoogten weer op
die Chizkiahoe, zijn vader,
   verloren heeft laten gaan;
hij laat altaren verrijzen voor de baäl,
maakt een asjéra-paal, zoals gemaakt heeft
Israëls koning Achab,
buigt zich neer
   voor heel de hemelse strijdschaar
en dient hen.

Hij heeft altaren gebouwd
   in het huis van de Ene,-
terwijl de Ene heeft gezegd:
in Jeruzalem vestig ik mijn naam!

Hij bouwt altaren
   voor heel de hemelse strijdschaar,-
in de twee voorhoven
   van het huis van de Ene.

Hij heeft zijn zoon door het vuur laten gaan,
deed aan wolkenwichelarij
   en slangenbezwering,
en heeft mensen dodenbezweerders
   en waarzeggers
   gemaakt;
hij is overvloedig geweest
in het doen van wat kwaad is
   in de ogen van de Ene
   en heeft hem daarmee gekrenkt.

Hij zet
een snijbeeld, de asjéra-paal
   die hij gemaakt heeft,
neer in het huis
waarvan de Ene heeft gezegd
   tot David en zijn zoon Salomo:
in dit huis en in Jeruzalem
dat ik boven alle stammen van Israël
   heb uitgekozen
vestig ik mijn naam voor eeuwig!-

ik zal nooit meer
Israëls voet laten wegdwalen
van de –rode– grond
die ik aan hun vaderen heb gegeven,-
als ze maar waakzaam doen
naar al wat ik hun heb geboden,
naar heel het onderricht
dat mijn dienaar Mozes hun heeft geboden!

Maar zij hebben niet willen horen:
Manasse heeft hen misleid
   en ze hebben meer kwaad gedaan
dan de volkeren
die de Ene
vanwege de verschijning
   van de zonen Israëls
   heeft verdelgd.

Dan spreekt de Ene door de hand van
   zijn dienaren de profeten en zegt:

omdat Juda’s koning Manasse
   deze gruweldaden heeft gedaan,
heeft hij meer kwaad bedreven
dan al wat de Amorieten
   vóór zijn verschijning
   hebben gedaan,-
en heeft hij zelfs Juda laten zondigen
   met zijn godenbeelden,-
•

daarom,
zó heeft gezegd de Ene, Israëls God:
zie, ik laat zoveel kwaad komen
over Jeruzalem en Juda,-
dat allen die het horen
beide oren zullen tuiten!-

uitstrekken zal ik over Jeruzalem
het meetsnoer voor Samaria
en de weegsteen voor het huis van Achab;
schoonvegen zal ik Jeruzalem
   zoals een afwasser de schotel schoonveegt
en omleggen zal, op z’n kop;

verwerpen zal ik
het restant van mijn erfdeel
en aan hun vijanden in handen geven;
worden zullen zij tot buit en tot plundergoed
   voor al hun vijanden,-

daarom
dat zij hebben gedaan
   wat kwaad is in mijn ogen
en mij zijn blijven krenken,-
vanaf de dag
   dat hun vaderen zijn uitgetrokken
   uit Egypte
tot op deze dag!

Ook heeft Manasse ontzettend veel
   onschuldig bloed vergoten,
totdat het Jeruzalem vulde
   van poort tot poort,-
nog boven zijn zonde
   waarmee hij Juda
   de zonde heeft laten begaan
om te doen wat kwaad is
in de ogen van de Ene.

De overige van de uitspraken over Manasse,
   over al wat hij heeft gedaan
en over zijn zonde
   waarmee hij heeft gezondigd,-
zijn die niet geschreven
op de boekrol
   van de besprekingen der dagen
   van de koningen van Juda?

Manasse legt zich neer bij zijn vaderen
en wordt begraven in de tuin van zijn huis,
   in de tuin van Oeza;
zijn zoon Amon wordt koning in zijn plaats.
•

Een man van tweeëntwintig jaar is Amon
   als hij koning wordt,
en twee jaren
is hij in Jeruzalem koning gebleven;
de naam van zijn moeder is
Mesjoelemet, dochter van Charoets,
uit Jotva.

Hij doet wat kwaad is
   in de ogen van de Ene,-
zoals gedaan heeft Manasse, zijn vader.

Hij gaat voort
langs heel de weg die zijn vader is gegaan;
hij dient
de godenbeelden die zijn vader heeft gediend
en buigt zich voor hen neer.

Hij verlaat
de Ene, de God van zijn vaderen,-
hij is niet de weg van de Ene gegaan.

Ten slotte zweren Amons dienaars
   tegen hem samen,-
en doden zij de koning in zijn eigen huis.

Maar de manschap van het land
slaat allen neer die hebben samengezworen
   tegen koning Amon;
zij, de manschap van het land, maken
   zijn zoon Josjiahoe koning in zijn plaats.

De overige van de uitspraken over Amon,
   over wat hij heeft gedaan,-
zijn die niet geschreven
op de boekrol
   van de besprekingen der dagen
   van de koningen van Juda?

Ze begraven hem in zijn eigen graf,
   in de tuin van Oeza;
zijn zoon Josjiahoe
   wordt koning in zijn plaats.
•