Ezechiël

In het vijfentwintigste jaar
van onze ballingschap,
   in Rosj Hasjanah, de kop van het jaar,
   op de tiende na nieuwemaan,
in het veertiende jaar
nadat
de stad verslagen werd,-
op deze eigenste dag
is de hand van de Ene over mij gevallen
en bracht hij mij daarheen.

In goddelijke gezichten
bracht hij mij naar het land van Israël,-
en zette hij mij neer
op een zeer hoge berg,
met daarop iets als een stad gebouwd,
   aan de zuidzijde.

Hij brengt mij daarheen,
en ziedaar een man die eruitziet
zoals koperbrons eruitziet,
met een linnen snoer in zijn hand
   en een meetriet;
hij staat in de poort.

De man spreekt mij aan:
mensenzoon,
zie met je ogen, hoor met je oren
   en zet je hart
op al wat ik je zal laten zien,
want om dat jou te laten zien
   ben je hierheen gebracht;
al wat jij gaat zien, meld dat
   aan het huis Israël!

En ziedaar een muur
   aan de buitenkant van het Huis
   rondom in het rond,-
en in de hand van de man het meetriet
van zes ellen met de el en een handbreedte;
hij meet de breedte van het gebouwde:
   één riet,
en hoever het oprijst, één riet.

Als hij aankomt
bij de poort die zijn aanschijn heeft
   in de richting van het oosten,
klimt hij zijn trappen op;
hij meet de drempel van de poort op:
één riet breed,
en weer één drempel:
weer één riet breed,

het wachthok is
één riet lang en één riet breed,
met tussen de wachthokjes
   een wand van vijf ellen;
de drempel van de poort
   terzijde van de voorhal van de poort
   is binnenshuis één riet.

Hij meet de voorhal
   van de poort binnenshuis: één riet.

Hij meet de voorhal van de poort: acht ellen,
en zijn steunberen: twee ellen;
de voorhal van de poort is aan de binnenkant.

De wachthokjes van de poort
   in de richting van het oosten, dat zijn er
drie aan deze kant en drie aan die kant,
in éénzelfde maat voor alle drie,-
en met één maat voor de steunberen
   aan deze kant en aan die kant.

Hij meet de breedte
   van de ingang van de poort:
   tien ellen;
de lengte van de poort is
dertien ellen.

De ruimte
voor de voorkant van de wachthokjes
   is één el,
en één el is de ruimte aan díe kant;
het wachthok zelf is
zes ellen aan deze kant
en zes ellen aan die kant.

Hij meet de poort
van het dak van het wachthok
   tot aan het andere dak:
de breedte is
vijfentwintig ellen,
met ingang tegenover ingang.

Dan doet hij de voorhal: zestig el;
en bij de voorhal is de voorhof
van de poort, rondom in het rond.

Vanaf de voorkant
   van de toegangspoort
tot aan de voorkant
van de voorhal van de binnenpoort:
vijftig el.

Dichtgemaakte vensters
   naar de wachthokken
en naar hun steunberen
   heeft de binnenpoort
   rondom in het rond,
en zo heeft ook de voorhal vensters,-
rondom in het rond aan de binnenkant,
met op de steunberen palmversieringen.

Dan brengt hij mij
naar de buitenste voorhof,
en ziedaar, kamers, en een plaveisel,
gemaakt bij de voorhof, rondom in het rond;
dertig kamers zijn er op het plaveisel.

Het plaveisel ligt tegen de ‘schouder’
   van de poorten,
gelijk met de lengte van de poorten,-
het benedenplaveisel.

Hij meet de breedte
vanaf de voorkant van de benedenpoort
   tot de voorkant van de binnenste voorhof
   buitenwijds: honderd el;
zo het oosten, nu het noorden.

De poort
die zijn aanschijn heeft
   in de richting van het noorden,
is aan de buitenste voorhof;
hij heeft zijn lengte
   en zijn breedte opgemeten.

Zijn wachthokken,
drie aan deze kant en drie aan die kant,
zijn steunberen en zijn voorhal, waren
in maat gelijk aan de eerste poort:
vijf el in lengte
en in breedte
vijfentwintig op de el.

Zijn vensters,
   zijn voorhal en zijn palmversiering
zijn in maat gelijk aan de poort
die zijn aanschijn heeft
   in de richting van het oosten;
over zeven treden
   komen ze in hem naar boven,
en zijn voorhal staat aan zijn binnenkant.

Een poort naar de binnenste voorhof
staat tegenover de poort naar het noorden
   en naar het oosten;
hij meet van poort naar poort: honderd el.

Dan laat hij mij gaan
   in de richting van het zuiden;
en zie, een poort
   in de richting van het zuiden;
hij meet zijn steunberen en zijn voorhal uit
in die andere maten.

Vensters heeft hij in zijn voorhal
   rondom in het rond,
zij zijn gelijk aan die andere vensters;
vijftig el in lengte
en in breedte
vijfentwintig el.

Zeven traptreden telt zijn trap
en zijn voorhal staat aan de binnenkant;
palmversieringen heeft hij
één aan deze kant en één aan die kant
   op zijn steunberen.

Een poort naar de binnenste voorhof
   is er in de richting van het zuiden;
hij meet van de ene poort naar de poort
   in de richting van het zuiden honderd ellen.

Hij brengt mij naar de binnenste voorhof
   bij de zuiderpoort;
als hij de zuiderpoort opmeet
is die in maten als die andere.

Zijn wachthokken,
zijn steunberen en zijn voorhal
   zijn in maten als die andere,
en vensters zitten daarin
   en in zijn voorhal rondom in het rond;
vijftig el is de lengte,
en de breedte is
vijfentwintig ellen.

Er zijn voorhallen rondom in het rond,-
de lengte is
vijfentwintig el
en de breedte vijf ellen.

Zijn voorhal
ligt aan de buitenste voorhof,
hij heeft palmversieringen op zijn steunberen;
acht treden telt zijn trap.

Dan brengt hij mij naar de binnenste poort
   in de richting van het oosten;
hij meet de poort op
en de maten zijn als die andere.

Zijn wachthokken,
zijn steunberen en zijn voorhal
   zijn van maten als die andere,
en vensters zitten daarin
   en in zijn voorhal rondom in het rond;
de lengte is vijftig el
en de breedte
vijfentwintig el.

Zijn voorhal
ligt aan de buitenste voorhof,
hij heeft palmversieringen
   op zijn steunberen
   aan de ene kant en de andere kant;
acht treden telt zijn trap.

Dan brengt hij mij naar de noorderpoort,-
hij heeft daarbij dezelfde maten gemeten
   als bij die andere,

van zijn wachthokken, zijn steunberen
   en zijn voorhal;
er zitten vensters in rondom in het rond;
de lengte is vijftig el
en de breedte
vijfentwintig el.

Zijn voorhal
ligt aan de buitenste voorhof,
hij heeft palmversieringen
   op zijn steunberen
   aan de ene kant en de andere kant;
acht treden telt zijn trap.

Er is een kamer, met haar toegang
bij de steunberen van de poorten;
daar spoelen ze de opgangsgave af.

In de voorhal van de poort
staan twee tafels aan deze kant
en twee tafels aan die kant,-
om daarop de opgangsgave te slachten,
de ontzondiging en de verontschuldiging.

Ook bij ‘de schouder’ aan de buitenkant
staan voor de opgangsgave
   bij de ingang van de noorderpoort
twee tafels,-
en bij de andere schouder,
die tegen de voorhal van de poort,
staan twee tafels.

Vier tafels aan de ene kant
en vier tafels aan de andere kant,
   bij de schouder van de poort;
acht tafels dus, daarop slachten ze.

Vier tafels voor de opgangsgave
   zijn van behouwen stenen,
in lengte anderhalve el,
   in breedte anderhalve el
en in hoogte één el;
daarop
leggen ze de spullen neer
   waarmee ze de opgangsgave slachten
   en het gewone offer.

De stortgoten
zijn één handbreedte,
   binnenshuis aangebracht
   rondom in het rond;
óp de andere tafels leggen ze
   het vlees voor de toenadering.

Aan de buitenkant van de binnenpoort
   zijn twee kamers,
op de binnenste voorhof;
één
tegen de ‘schouder’ van de noorderpoort
met z’n aanschijn
   in de richting van het zuiden,-
en één
tegen de schouder van de oosterpoort,
met z’n aanschijn
   in de richting van het noorden.

Hij spreekt tot mij:
deze kamer
met z’n aanschijn
   in de richting van het zuiden
is voor de priesters
die waken in de bewaking van het huis;

en de kamer
met z’n aanschijn
   in de richting van het noorden
is voor de priesters
die waken in de bewaking van het altaar;
zij zijn de zonen van Tsadok;
uit de zonen van Levi
   mogen zij naderen tot de Ene
   om hem van dienst te zijn.

Hij meet de voorhof op;
   de lengte is honderd el
en de breedte is honderd el,
   een vierkant dus;
het altaar staat
   voor het aanschijn van het huis.

Hij brengt mij naar de voorhal van het huis
en meet de steunberen van de voorhal:
vijf ellen aan de ene kant
en vijf ellen aan de andere kant;
de breedte van de poort is
veertien el
en de schouders van de poort zijn
   drie ellen aan de ene kant
en drie ellen aan de andere kant.

De lengte van de voorhal is
twintig el
en de breedte elf el,
en over tien treden
klimmen ze daarheen op;
er staan zuilen tegen de steunberen,
één aan de ene kant
   en één aan de andere kant.