Genesis

Het geschiedt: honger in het land,
een andere dan de éérdere honger
die er is geschied
   in de dagen van Abraham;
dan gaat Isaak naar Avimelech,
   de koning der Filistijnen,
   naar Gerar,- zwerversgasthuis.

Daar laat zich aan hem zien de Ene
en zegt: daal niet af naar Egypte,-
woon in het land
dat ik je toezeg;

wees zwerver-te-gast in dit land:
ik zal met je zijn, ik zal je zegenen;
want aan jou en aan je zaad
zal ik al deze landstreken geven;
ik zal de bezwering gestand doen
die ik heb gezworen aan Abraham, je vader;

ik zal jouw zaad zo overvloedig maken
   als de sterren aan de hemel,-
geven zal ik aan jouw zaad
al deze landstreken;
door jouw zaad zullen zich gezegend weten
alle volkeren van het aardland,-

als loon daarvoor
dat Abraham gehoord heeft naar mijn stem,-
en bewaard heeft wat ik te bewaren gaf:
mijn geboden, mijn inzettingen
   en mijn onderrichtingen!

Dan zet Isaak zich neer in Gerar,-
   zwerversgasthuis.

Maar dan vragen
de mannen van dat oord naar zijn vrouw
en zegt hij ‘mijn zuster is zij’,
want hij is bevreesd om te zeggen
   ‘mijn vrouw’,-
‘anders zullen de mannen van dit oord
   mij vermoorden
   om Rebekka,
want zij is goed om aan te zien!’

Maar het geschiedt
wanneer hij daar een lengte van dagen is:
eens gluurt
Avimelech, koning van de Filistijnen
door het schietgat;
en wat ziet hij?-
ziedaar Isaak,- men lacht, is bezig
Rebekka, zijn vrouw,
   ‘aan het lachen te maken’…

Avimelech roept Isaak
en zegt: echt, ziedaar ze is je vrouw,-
hoe heb je kunnen zeggen
   ‘zij is mijn zuster’?
Isaak zegt tot hem:
omdat ik zei
‘anders moet ik om haar sterven’!

Dan zegt Avimelech:
wat heb je ons aangedaan!-
op een haar na had een van de manschap
jouw vrouw beslapen
en had je schuld over ons doen komen!

Dan gebiedt Avimelech
heel de manschap en zegt:
wie deze man of zijn vrouw aanraakt
   zal met de dood worden gedood!

Als Isaak in dat land zaait
vindt hij in dat jaar honderd vrachten terug:
de Ene zegent hem.

De man groeit,-
gaandeweg groeiend
totdat hij zeer groot is.

Hem gewordt bezit aan wolvee,
   bezit aan rundvee
en een overvloed aan dienstvolk,-
zodat de Filistijnen jaloers op hem worden.

Alle bronnen
die de dienaars van zijn vader
   hebben gegraven
in de dagen van zijn vader Abraham,
hebben de Filistijnen ten slotte dichtgestopt
en ze gevuld met stof.

Avimelech zegt tot Isaak:
ga bij ons weg,
want je bent véél sterker geworden dan wij!

Dan gaat Isaak van daar weg;
hij legert
   in het beekdal van Gerar
   en zet zich daar neer.

Isaak keert terug
   en graaft de waterbronnen open
die ze gegraven hebben in de dagen
   van zijn vader Abraham,
en die de Filistijnen hebben dichtgestopt
   na de dood van Abraham;
hij roept voor hen namen uit,
naar de namen
die zijn vader voor hen heeft uitgeroepen.

De dienaars van Isaak graven
   in het beekdal,-
en vinden daar
een bron met levend water.

Dan maken de herders van Gerar ruzie
met de herders van Isaak en zeggen:
   dat water is voor ons!
Hij roept als naam voor de bron uit
   ‘Esek’,- kijfhoek!,
omdat ze met hem
   aan het kijven zijn geweest.

Ze graven een andere bron
en maken ook dáárover ruzie,-
en hij roept als naam daarvoor uit
   ‘Sitna’,- satanswater!

Hij breekt daarvandaan op
en graaft een andere bron,-
en daarover hebben ze geen ruzie gemaakt;
hij roept als naam voor haar uit
   Rechovot,- ruimten!,
hij zegt:
want nu
heeft de Ene ruimte gemaakt voor ons
   en hebben wij vrucht gedragen op het land!

Hij klimt vandaar op naar Beëer Sjeva,-

bron van zeven, bron waar gezworen.

In die nacht laat de Ene zich aan hem zien
en zegt:
ik ben
de God van je vader Abraham;
vrees niet want bij jou ben ik,
zegenen zal ik je
   en talrijk maken zal ik je zaad
omwille van Abraham mijn dienaar!

Hij bouwt daar een altaar,
hij roept de naam aan van de Ene
en spant daar zijn tent;
dan delven daar de dienaars van Isaak
   een bron op.

Avimelech is
vanuit Gerar naar hem toegegaan,-
met Achoezat, zijn makker,
en Pichol, de vorst van zijn strijdschaar.

Isaak zegt tot hen:
waarom wel zijt ge tot mij gekomen?-
u die mij steeds hebt gehaat
en mij bij u vandaan hebt gezonden!

Zij zeggen:
met inzicht hebben we gezien
hoe de Ene met je is geweest,
dus zeggen we:
laat er toch geen vloek wezen
   tussen ons beiden,
   tussen ons en jou;
laten we een verbond met jou smeden,

dat je ons nooit kwaad zult doen,
zoals wij je niet aangeraakt hebben,
zoals wij je slechts goed hebben gedaan
en je hebben heengezonden in vrede;
jij bent nu de gezegende van de Ene!

Hij maakt voor hen een feestdronk klaar
   en ze eten en drinken.

In de ochtend rechten ze hun schouders
en zweren als man en broeder;
dan zendt Isaak hen heen
en gaan ze bij hem vandaan in vrede.

Het geschiedt op diezelfde dag
dat de dienaars van Isaak aankomen
en hem melden
van de bron die ze hebben gegraven;
ze zeggen tot hem:
   we hebben water gevonden!

Hij roept haar uit tot Sjiva,- gezworen!
daarom is de naam van de stad:
   Beëer Sjeva,-
   bron van zeven, bron waar gezworen,
tot op deze dag.
••

Esau wordt een zoon van veertig jaar
en neemt tot vrouw: Jehoediet,
dochter van Beëri,- mijn bron, de Chitiet,-
én Basemat, dochter van Elon de Chitiet.

Die worden een bitterheid des geestes,-
voor Isaak en Rebekka.
••