Hooglied

‘Zie, je bent mooi, vriendin van mij,
zie, je bent mooi,
je ogen zijn duiven,
door je sluier heen;
je haar is als een kudde geitjes
die neergolven van Gileads bergland;

je tanden zijn
als een kudde geschoren schaapjes
die zijn opgeklommen uit de wasplaats,-
alle met tweelingen,
kinderloos is er bij hen géén;

als een scharlaken snoer zijn je lippen,
je bent prachtig als je praat!-
als een open granaatappel is je keelgat,
door je sluier heen;

als de toren van David is je hals,
gebouwd met kantélen,-
duizendvoudig is het schild
   daaraan opgehangen,
alle harnassen van de heldhaftigen;

je twee borsten zijn als twee bokjes,
   tweelingen van een gazelle,-
die weiden tussen de leliën;

voordat aanwaait de dag
en de schaduwen zullen vluchten,-
wil ik gaan naar de berg van mirre
en naar de heuvel van wierook;

alles aan jou is mooi, mijn vriendin,
er is geen vlekje mis aan jou!-
••

met mij van de Libanon af, bruidje,
kom met mij mee van de Libanon af,-
schouw neer van de top van Amana,
van de top van Senier en Hermon,
vanuit het hol van leeuwinnen,
vanaf de bergen van luipaarden;

je hebt mijn hart gestolen,
   o mijn zuster, mijn bruid,-
mijn hart gestolen
met één blik uit je ogen,
met één ketting om je hals!-

wat zijn je lieve lachjes mooi,
   o mijn zuster, mijn bruid,-
wat zijn je lieve lachjes goed,-
   beter dan wijn,
de geur van je oliën
   beter dan alle balsems!-

van honingzeem druipen je lippen, bruidje,-
honing en melk stromen onder je tong
en de geur van je kleren
   is als een geur van Libanon!-
••

een vergrendelde tuin is mijn zuster,
   mijn bruid,-
een vergrendelde hof, een verzegelde welput;

jouw scheuten vormen
   een paradijs van granaatappels
met kostelijkste vrucht,-
hennabloemen met nardusplanten;

nardus en saffraan,
kalmoes en kaneel
samen met alle wierookbomen,-
mirre en aloë’s,
en de beste van alle balsems;

een welput voor vele hoven,
een bron van levende wateren,-
die van de Libanon af stromen!’

Ontwaak, noordenwind,
   en kom, zuidenwind,
doorwaai mijn hof,
dat zijn balsemgeuren stromen!-
kome mijn liefste in zijn hof
en laat hij eten van zijn kostelijkste vrucht!